1
00:01:32,572 --> 00:01:33,572
ボーンホルム島に引き裂かれた
2
00:01:42,949 --> 00:01:46,783
- やあ、船長。
- くそー、ラマー。これらの赤ちゃんをあまり近くに積み重ねないでください。
3
00:01:46,853 --> 00:01:51,984
- これらのラックが緩んでいないことを確認してください。
- 6フィートの高さから落とすのは心配だ。
20,000 個からドロップすることを心配します。
4
00:01:52,058 --> 00:01:55,221
うまくやってみろよ、みんな。
これは何ですか？
5
00:01:55,295 --> 00:01:57,855
さあ、みんな。立ち上がって彼らに向かって。
さあ、始めましょう。
6
00:01:57,931 --> 00:02:00,263
おはようございます、船長。
これは何ですか？
7
00:02:00,333 --> 00:02:02,824
おい、船長、調子はどうだ？
ジョナサンなしで飛ぶつもりですか？
8
00:02:02,903 --> 00:02:05,394
そうだ、彼はそう言ったと思った
来て私たちに幸運を与えてください。
9
00:02:05,472 --> 00:02:09,306
まあ、それは面白いですね。
私は老人と話していました。
10
00:02:09,376 --> 00:02:11,640
私は言いました、「大佐、あなたはたくさん言うことができますよ」
私の乗組員に関することについて、
11
00:02:11,711 --> 00:02:15,579
でも言えない
彼らは迷信深いのです。」右？
12
00:02:15,649 --> 00:02:17,981
さあ、みんな。
少し火と酢。移動しましょう。
13
00:02:18,051 --> 00:02:21,714
- そこで終わりにしましょう。
- おい、そこ見てろよ、やるよ！
14
00:02:21,788 --> 00:02:24,951
- この子供たちを邪魔にならないようにしてください。
- さあ、行きましょうか？典型的ですね。
15
00:02:25,025 --> 00:02:29,018
- それで、彼らは何をそんなに陰気ですか？
- まあ、この若者、ジョナサン、彼は彼らの幸運の駒です。
16
00:02:29,095 --> 00:02:32,462
- ああ、なるほど。
- 機長は幸運な少年とともに 22 回のミッションを飛行しました。
17
00:02:32,532 --> 00:02:35,933
今、彼は23番に乗らなければならない
緑色のベリーガンナー付き。
18
00:02:36,002 --> 00:02:39,165
- それは運が悪いですね。
- ひどいですね。
19
00:02:39,239 --> 00:02:42,902
男の子たちはジョナサンなしでは飛びたくないのです。
彼が私たちの幸運の相手だと言ったのはあなたです。
20
00:02:42,976 --> 00:02:47,140
私が言ったことはわかっています。 24 のミッションを飛行する人は誰もいない -
つまり誰もいないのです！
21
00:02:47,214 --> 00:02:50,206
ああ、あの飛行機には彼を乗せたくない
もし彼が往復の航空券を持っていたら。
22
00:02:50,283 --> 00:02:53,446
- ああ、さあ、船長。
- 静的に収納します。
23
00:02:53,520 --> 00:02:56,182
24番目のミッションのブードゥー教。
それは誰もが知っています。
24
00:02:56,256 --> 00:02:58,918
私はすぐにでも行きたいと思います
ジンクスよりも緑の砲手――
25
00:02:58,992 --> 00:03:01,825
- おはようございます、皆さん。
- やあ、ジョニー。
26
00:03:01,895 --> 00:03:04,056
- ありがとう。
- ジョナサン、調子はどう？
27
00:03:04,130 --> 00:03:06,598
調子はどうですか、相棒？
28
00:03:06,666 --> 00:03:08,361
あなたの社会にもいるはずだよ、坊や。
29
00:03:08,435 --> 00:03:12,599
Civviesはソーダファウンテンには大丈夫ですが、少し薄いです
1月のベルリンだと思いませんか？
30
00:03:12,672 --> 00:03:16,164
ジョナサン、一言いいですか？
31
00:03:16,243 --> 00:03:18,177
ちょっと、皆さん。
32
00:03:20,080 --> 00:03:21,945
キャプテン。
33
00:03:23,650 --> 00:03:26,642
ご存知の通り、
これを行う必要はありません。
34
00:03:26,720 --> 00:03:31,885
私たちは22のミッションを一緒に乗り越えてきました、先生、
そして、まあ、私はあなたの幸運のお守りです。
35
00:03:31,958 --> 00:03:34,620
あなたは飛行機に乗らないでしょう
今は保険なしで大丈夫ですか？
36
00:03:39,499 --> 00:03:42,161
きっとあなたの代わりでしょう。
37
00:03:42,235 --> 00:03:46,569
さて、先生、私たちが持っているものは何ですか
私たちの前には本当のジレンマがあります。
38
00:03:46,640 --> 00:03:50,474
あなたは最後のミッションに乗るつもりです
緑の砲手と…それともジンクスの砲手？
39
00:03:52,479 --> 00:03:54,379
- 移動しましょう。皆さん。
- さあ、船長。
40
00:03:54,447 --> 00:03:56,938
飛行機の中。
スパーキー、さあ。
41
00:04:11,631 --> 00:04:14,293
- わかりました、チーム。
- わかりました、ジョナサン。
42
00:04:14,367 --> 00:04:16,858
- 私たちを家に連れて帰りましょう。
- うん！
43
00:04:52,739 --> 00:04:55,401
それで、いつまで
お父さんと呼んでもいいですか？
44
00:04:55,475 --> 00:04:58,876
4ヶ月くらいかな。しかし、リズは一度も
彼女は人生で何事にも時間厳守でした、
45
00:04:58,945 --> 00:05:01,277
だから行かないよ
息を止めて。
46
00:05:01,348 --> 00:05:05,011
でも、ご存知のとおり、私たちは次のように考えていました。
決して本名を使うことはないので、
47
00:05:05,085 --> 00:05:07,918
そしてもし私たちに男の子がいたら、
それをあなたのものにしたいと思います。
48
00:05:10,924 --> 00:05:13,415
あなたは本当にしたいです
あなたの息子をアーノルドと呼びますか？
49
00:05:13,493 --> 00:05:17,327
アーノルド？
50
00:05:17,397 --> 00:05:20,059
うん。
彼女をアメリカ国内に連れて行くの？
51
00:05:20,133 --> 00:05:22,465
もちろん。
彼女は今では国民です。
52
00:05:22,535 --> 00:05:25,868
- ねえ、聞いてみたかったんだけど、合格したの？
-確かにそうでした。
53
00:05:25,939 --> 00:05:29,431
ミネソタ大学
工学部。 G.i.請求書。
54
00:05:29,509 --> 00:05:31,670
おめでとう。
55
00:05:31,745 --> 00:05:34,680
- わかってる、連絡を取り続けないといけないよ、相棒。
- そうですよね。
56
00:05:52,699 --> 00:05:55,691
パイロットから乗組員まで。ステーションに乗ります。
57
00:06:17,390 --> 00:06:20,484
はい。農場を買うつもりだ
この旅行では、デイブ。それは感じられます。
58
00:06:20,560 --> 00:06:23,961
匂いがするんです。なんか後味悪いような気がする
私の口の中。
59
00:06:24,030 --> 00:06:28,660
私がいつ心配し始めるか知っていますか？
あなたが私にそれを言わなかったのは一度だけです。
60
00:06:34,407 --> 00:06:38,901
- ねえ、見えますか？
- それはあなたのためではありません、心配性です。私を信じて。
61
00:06:38,978 --> 00:06:41,139
さあ、ラマー。
62
00:06:43,249 --> 00:06:47,743
それは真実ではありませんか。
言ったよ、兄弟。
63
00:06:57,931 --> 00:06:59,922
メリークリスマス、船長。
64
00:07:11,377 --> 00:07:16,337
バン、バン、バン、バン、バン。
バン、バン、バン、バン、バン、バン。
65
00:07:21,588 --> 00:07:27,083
中隊を新しいコース 02l3 に連れて行きます。
風は2l35中070。
66
00:07:29,729 --> 00:07:32,220
それで、今日の後は何をするの？
67
00:07:33,900 --> 00:07:38,894
私が医師に指導するとします。多数へのナビゲーション
昔と同じガンホーの乱暴者。
68
00:07:38,972 --> 00:07:42,305
これらを見ましたか？
69
00:07:42,375 --> 00:07:44,707
私たちはそうではなかったと思います
これらを見つけるはずだ。
70
00:07:44,778 --> 00:07:48,612
ジョナサンはいつも修理してるの知ってるよね
何かで私たちを驚かせるために。
71
00:07:48,681 --> 00:07:50,842
キャプテンとジェイクがいる。
72
00:07:50,917 --> 00:07:52,885
それを見てください。
スクラッピーを見てください。
73
00:07:52,952 --> 00:07:55,284
ご存知のように、私たちは幸運でした。
74
00:07:55,355 --> 00:07:59,519
飲み込んでください。 23回の外出、
23 回の帰省
75
00:07:59,592 --> 00:08:02,584
ラクナイ。ジンクスになるよ
最後の往復。
76
00:08:02,662 --> 00:08:05,654
- これらが何であるか知っていますか?
- 何？
77
00:08:05,732 --> 00:08:09,065
中尉のバー。
78
00:08:09,135 --> 00:08:14,801
保釈しなければならないなら、首輪をつけてください
そしてドイツ語でこう言います
79
00:08:19,646 --> 00:08:23,514
農場の少年、牛に乗っているのはあなたです。
80
00:08:23,583 --> 00:08:26,746
- サムとデイブがいます。
- そうだけど、どっちがどっち？
81
00:08:27,921 --> 00:08:30,048
それはデイブ、だって彼は持っているから
幸運のウサギたち。
82
00:08:30,123 --> 00:08:34,457
サムがいる、だって彼はいつもそうだから
女の子を手に入れた。これらは良いですね。
83
00:08:34,527 --> 00:08:37,826
はい、これらは良いです。
それが誰なのか見てください。
84
00:08:37,897 --> 00:08:42,561
- それはあなたです、相棒。自分自身をよく見てください。
- ええ、彼は本当に良いユーモアのセンスを持っています。
85
00:08:42,635 --> 00:08:44,830
「私はアメリカの将校です。
86
00:08:44,904 --> 00:08:48,635
「私を一緒に入れないでください
入隊した男たち。
87
00:08:48,708 --> 00:08:54,044
私は以下の役員として扱われることを期待しています
ジュネーブ大会のルールだ。」
88
00:08:54,113 --> 00:08:57,776
言って、あなたはとても上手です。
89
00:08:57,851 --> 00:09:00,183
これを見ますか？
90
00:09:00,253 --> 00:09:04,383
これをもう少し読んでください。
着陸するまで私に話しかけないでください。
91
00:09:36,522 --> 00:09:39,514
なぜそれができないのですか？
92
00:09:39,592 --> 00:09:42,993
ジョナサンが持っているから
昔の想像力。
93
00:09:43,062 --> 00:09:47,556
言ってください、私は6メートルを獲得しました。 109秒。
それが私を何にしているのでしょうか？
94
00:09:47,634 --> 00:09:52,731
戦争の英雄だよ、君。戦後、
それとニッケル1杯でコーヒー1杯が買えます。
95
00:09:52,805 --> 00:09:56,297
でもジョナサンはここで、
彼は古い想像力を持っている。
96
00:09:56,376 --> 00:09:59,209
それとペニー
そして私たち全員がいつか彼のために働くことになるでしょう。
97
00:10:00,413 --> 00:10:04,315
言っておきますが、私には想像力があります。
98
00:10:05,718 --> 00:10:09,119
それに加えて6人の確認された殺害-
99
00:10:09,188 --> 00:10:12,021
- デートの約束を勝ち取ってくれるだろう -
- ベティ・グレイブル。
100
00:10:12,091 --> 00:10:16,551
サム、何か知ってる？
もしかしたら私はあなたのことを間違っていたのかもしれません。
101
00:10:16,629 --> 00:10:19,598
あなたは本当に優れた想像力を持っています。
102
00:10:22,035 --> 00:10:24,868
盗賊よ、10時だ！
山賊よ、1 2:00- 太陽から出てくる！
103
00:10:24,938 --> 00:10:27,771
戦闘位置！
104
00:10:38,184 --> 00:10:41,915
- 3:00にはもっと増えました！
- 戦闘機は午後 10 時の時刻に近づいています。
105
00:10:41,988 --> 00:10:44,957
敵が高度 12:00 に近づいています。
106
00:10:45,024 --> 00:10:50,223
- 分かった、分かった、分かった。
- あなたの側に来ます!
107
00:10:50,296 --> 00:10:52,230
あなたは彼らを確実に排除することができます。
108
00:10:55,568 --> 00:10:57,229
あなたのところにやって来ます、ジョナサン！
109
00:11:00,239 --> 00:11:05,575
4 つ見えます。
9:00 の山賊です！
110
00:11:10,583 --> 00:11:13,245
船外喫煙ナンバーワン！
救済してください！
111
00:11:22,895 --> 00:11:24,829
いや！
112
00:11:29,602 --> 00:11:32,435
飛び跳ねるトカゲ、あれは何だった？
113
00:11:34,874 --> 00:11:37,104
それは一体何だったのでしょうか？
114
00:11:38,778 --> 00:11:40,769
我々は2敗した。
115
00:11:43,349 --> 00:11:45,544
一斉射撃、的中。
116
00:11:49,522 --> 00:11:53,856
- 一体何が私たちを襲ったのですか？
- わからない。
117
00:11:57,030 --> 00:12:01,729
わかった、戦闘ダメージと死傷者の報告が欲しい
from all crew stations on the double.
118
00:12:01,801 --> 00:12:04,167
ボンバルディア、大丈夫ですよ。
119
00:12:04,237 --> 00:12:06,637
無線オペレーターは大丈夫です。
120
00:12:06,706 --> 00:12:09,038
エンジニアは大丈夫です、先生。
121
00:12:09,108 --> 00:12:14,603
右砲手は大丈夫。それは一体何ですか？
左砲手は大丈夫。
122
00:12:15,648 --> 00:12:19,140
船長、何かあったよ
ここを突き抜けた。
123
00:12:19,218 --> 00:12:23,450
I don't know what it is yet,
but it's right above jonathan's head.
124
00:12:23,523 --> 00:12:26,014
Captain to belly gunner, report.
125
00:12:31,531 --> 00:12:36,195
さあ、ジョナサン。以上。
Captain to belly-gunner, report.
126
00:12:39,338 --> 00:12:41,636
Jonathan, what the hell's
そこで何が起こっているのですか？以上。
127
00:12:43,643 --> 00:12:47,135
Captain, uh, must've been
脳震盪。
128
00:12:49,482 --> 00:12:53,418
言って、あのひどいクラウト蚊
鼻血を出しました、
129
00:12:53,486 --> 00:12:56,478
でも私は彼を釘付けにしたと思う。
130
00:12:56,556 --> 00:12:58,751
ええ、まあ、よく彼を叩きましたね、坊や。
131
00:12:58,825 --> 00:13:03,660
- トップサイドに立ってください。少年の一人にあなたを見てもらいましょう。
- わかりました、キャップ。
132
00:13:28,454 --> 00:13:32,618
キャップ、何か問題を抱えているようだ
ハッチを開けること。
133
00:13:32,692 --> 00:13:36,025
ジョナサンはハッチに問題があります。
誰かが彼に手を貸してください。
134
00:13:41,134 --> 00:13:43,864
- 彼女を家に連れて帰りましょう、ジェイク。
- はい、はい、船長。
135
00:13:52,211 --> 00:13:56,614
キャップが回転しない
砲塔の方位角。
136
00:13:56,682 --> 00:13:58,673
ハッチを露出させることはできません。
137
00:13:58,751 --> 00:14:01,914
つまり、平易な英語では「助けてください」ということになります。
138
00:14:08,261 --> 00:14:10,923
来て。彼をここから追い出しましょう。
出てきてください。来て。
139
00:14:12,431 --> 00:14:15,264
- シュート、暑いですね。
- わかりました、行きましょう。
140
00:14:15,334 --> 00:14:17,495
私たちはこれを変えるつもりです
右に、いいですか？
141
00:14:17,570 --> 00:14:21,370
準備ができて？ 3つで。
準備ができて？ 1 2 3。
142
00:14:21,440 --> 00:14:24,773
来て！
143
00:14:24,844 --> 00:14:27,278
もう一度試してください。来て。
準備ができて？来て。もう一度。
144
00:14:27,346 --> 00:14:32,511
さあ行こう。今度はいいキックをしてください。
準備ができて？ 1 2 3。
145
00:14:32,585 --> 00:14:36,385
行く。来て！来て！
146
00:14:36,455 --> 00:14:39,288
ねえ、ええと、みんなに言ったことがありますか...
147
00:14:39,358 --> 00:14:43,852
私が小さな場所に対して恐怖心を抱いているということですか？
148
00:14:43,930 --> 00:14:46,922
- さあ、静的よ。 You wanna switch with me?来て。
- いいえ、ありがとう。
149
00:14:46,999 --> 00:14:49,229
ねえ、ええと、静的、
150
00:14:49,302 --> 00:14:53,966
i just want you to know that this thing
is soldered, welded shut, okay?
151
00:14:54,040 --> 00:14:57,203
We're not gonna get him out of here
トーチなしで。
152
00:14:57,276 --> 00:15:00,939
- Hey, anybody confirm that one?
- それは私のです。
153
00:15:01,013 --> 00:15:05,177
You clobbered him real good, buddy.
You sent half of him back to creation.
154
00:15:05,251 --> 00:15:08,880
The only problem is, you got the other half
死んだ雄牛のようにあなたの上にいます。
155
00:15:08,955 --> 00:15:11,788
- おお。
- さて、坊や、私の声が聞こえますか？
156
00:15:11,857 --> 00:15:15,850
- そうですね。
良い。だって、ママのお腹の中に閉じ込められてしまうから...
157
00:15:15,928 --> 00:15:19,591
これを着陸させるまで
そしてトーチでそこから出て行きます、いいですか？
158
00:15:19,665 --> 00:15:24,500
わかった、ラマー。血が出るとは思わない
死ぬほどだから、皆さん、私のことは心配しないでください。
159
00:15:24,570 --> 00:15:28,802
大丈夫ですよ。わかりました、静的です。
160
00:15:54,900 --> 00:15:59,928
あの歌は嫌いだ。ただ嫌いです。
161
00:16:00,006 --> 00:16:03,237
さて、静的です。
良いニュースをお伝えしましょう。
162
00:16:03,309 --> 00:16:07,803
さて、船長。あなたは1700ガロンを燃やしました
第一目標に向かう途中。
163
00:16:07,880 --> 00:16:11,714
私たちはさらに100ガロンを失いました
4番船外機が崩壊したとき。
164
00:16:11,784 --> 00:16:14,776
これで元に戻せます
風が良ければコベントリーへ。
165
00:16:14,854 --> 00:16:17,948
でも裏側を信じなきゃいけない
この赤ちゃんはかなり引き裂かれています。
166
00:16:18,024 --> 00:16:20,515
ええ、彼女は重く飛んでいます
右。それを感じることができます。
167
00:16:23,162 --> 00:16:27,656
船長、試してみましたか
まだ着陸装置を下げていますか？
168
00:16:36,976 --> 00:16:39,103
何も表示されません、先生。
169
00:16:41,547 --> 00:16:43,412
否定的。
170
00:16:43,482 --> 00:16:46,474
言って、どんな気分ですか
缶詰の中で一番大きなイワシは？
171
00:16:46,552 --> 00:16:49,180
ああ、分かりません。
来て。教えて。
172
00:16:49,255 --> 00:16:50,916
- 本当に知りたいのですか？
- うん。
173
00:16:50,990 --> 00:16:53,982
わかった。
174
00:16:54,060 --> 00:16:56,221
神様、それはとても愚かなことです。
175
00:17:20,419 --> 00:17:22,910
- 言って、ブルズアイ？
- はい、先生。
176
00:17:22,988 --> 00:17:26,788
見てみて、誰か見えたら教えてください
ホイールをダウンアンドロック位置に置きます。以上。
177
00:17:30,663 --> 00:17:33,325
ネガティブ。否定的です、船長。
178
00:17:33,399 --> 00:17:36,391
ゴミの山みたいだ
両翼の下。
179
00:17:36,469 --> 00:17:39,632
に到達するようです
私たちを混乱させました、先生。
180
00:17:40,773 --> 00:17:44,937
まあ、着陸したことはありません
前に2つの車輪があります。
181
00:17:45,010 --> 00:17:49,003
- でも、その頃にはもう枯れ果ててるでしょうね？
- はい、先生。
182
00:17:49,081 --> 00:17:51,015
燃えているものだけ
この葉巻になります。
183
00:17:51,083 --> 00:17:53,142
はい、先生。
184
00:17:54,820 --> 00:17:57,152
- 船長、問題が発生しました。
- はぁ？
185
00:17:57,223 --> 00:18:00,215
-どうやって伝えればいいのかわかりません。
- さあ、話してください、軍曹。
186
00:18:00,292 --> 00:18:05,286
ジョナサンです、先生。彼は腹部砲塔に閉じ込められている。
彼を追い出すことはできないと思います。
187
00:18:12,905 --> 00:18:16,898
私たちは腹を立てていきます
コンクリートの滑走路に30トンの飛行機。
188
00:18:21,080 --> 00:18:25,813
まあ、1,100ポンドのプレキシとアルミニウムはないと思います
彼を引き留めるつもりですか？
189
00:18:25,885 --> 00:18:28,376
- いいえ、先生。
- さて、外に出ましょう。
190
00:18:47,406 --> 00:18:50,170
- 手を貸してください、ラマー。
- 溶けて閉まってますよ、先生。
191
00:18:50,242 --> 00:18:51,709
- わかっています。手を貸してください。
- 私たちはすでに試しました。
192
00:18:51,777 --> 00:18:55,110
初めて聞きました。
では、もう一度やってみましょう。
193
00:19:05,291 --> 00:19:07,282
-そのようにしてみましたか？
- はい、船長。
194
00:19:07,359 --> 00:19:09,293
よし。
195
00:19:30,950 --> 00:19:33,942
何てことだ。
彼は知っています。
196
00:19:34,954 --> 00:19:37,616
彼は知っています。
もちろん彼は知っています。
197
00:19:37,690 --> 00:19:40,682
彼は最高の景色を持っている
そこの球場で。
198
00:19:49,535 --> 00:19:51,469
そこではどうやってるの？
199
00:19:51,537 --> 00:19:55,530
ちょっと怖いです、船長
でも、えー、
200
00:19:55,608 --> 00:19:58,577
あなたが私に何も起こらないことはわかっています、
だって私はあなたのお守りだからね？
201
00:19:58,644 --> 00:20:00,771
あなたは。
202
00:20:03,115 --> 00:20:07,449
ジョナサン、到着しました
ちょっとピクルス、いい？
203
00:20:07,520 --> 00:20:09,886
- それはもうご存知だと思います。
- ここでは死ぬつもりはない。
204
00:20:09,955 --> 00:20:14,949
いいえ、先生。そんなことはしないよ。
いいえ、先生。生きていくのに必要なものが多すぎる。
205
00:20:17,963 --> 00:20:21,763
- ジョナサン、聞いてください。
- 幸運を祈るために私の頭を撫でるだけで、何かを思いつくでしょう。
206
00:20:24,503 --> 00:20:27,666
もちろんだよ、坊や。
207
00:20:27,740 --> 00:20:29,901
何か考えてみます。
208
00:20:32,411 --> 00:20:34,470
私はあなたを頼りにできると思っていました、先生。
209
00:20:37,149 --> 00:20:41,142
何か考えてみましょう。
210
00:20:41,220 --> 00:20:43,552
何か考えてみましょう。
211
00:20:50,062 --> 00:20:54,055
くそー。
212
00:20:54,133 --> 00:20:58,467
キャップ？キャプテン。
213
00:21:01,307 --> 00:21:03,241
キャップ？
214
00:21:04,577 --> 00:21:07,273
船長、助けてください。
215
00:21:11,383 --> 00:21:13,715
外を見る。
216
00:21:17,189 --> 00:21:19,680
おい、船長、
私たちはすでにそれを試しました。
217
00:21:19,758 --> 00:21:22,056
気をつけてください、船長。
218
00:21:31,804 --> 00:21:34,034
船長、さあ。
219
00:21:42,047 --> 00:21:45,483
- 暑いですね、キャプテン！
- 時計！暑いですね！
220
00:21:45,551 --> 00:21:48,714
彼は火傷を負った。
彼の手を掴んでください！彼の手を掴んでください！
221
00:21:48,787 --> 00:21:52,120
わかった！
船長は手に火傷を負った。
222
00:21:52,191 --> 00:21:55,524
さあ、さあ。
簡単だよ、船長、簡単だよ。
223
00:21:55,594 --> 00:21:59,223
私たちと一緒にいてください。
さあ、船長。私たちにはあなたが必要です。
224
00:22:01,700 --> 00:22:04,066
私たちは負けています
船外機の3番です、先生。
225
00:22:06,071 --> 00:22:10,235
船長、ホーンに塔が届きました。
226
00:22:10,309 --> 00:22:14,473
車輪を上げて来るって彼らに言いました
約 12 分で完了します。
227
00:22:14,546 --> 00:22:16,776
約 12 分です、船長。
228
00:22:16,849 --> 00:22:20,012
羽を付けたほうがいいでしょうか？
229
00:22:20,085 --> 00:22:24,419
大事にしてください、ジェイク。これは守っておかなければいけない
空中ではさらに 12 分間。
230
00:22:25,758 --> 00:22:28,420
新しい漫画なら何でも
ジョナサンからですか、船長？
231
00:22:30,429 --> 00:22:33,592
彼は外出してるんですよね？
232
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
キャプテン。
233
00:22:56,121 --> 00:22:58,783
- 2 番の牛の皮を割ります。
- 牛の皮弁にひびが入った。
234
00:22:58,857 --> 00:23:00,848
- 燃料遮断弁を閉じます。
- 燃料遮断器が閉じています。
235
00:23:00,926 --> 00:23:02,860
- 2 番消火器を設置します。
- 決まりました、船長。
236
00:23:02,928 --> 00:23:04,862
二酸化炭素を放出します。
237
00:23:08,033 --> 00:23:11,696
こんな感じです、先生。私たちは頭を悩ませてきました
何かを理解しようとしています。
238
00:23:11,770 --> 00:23:13,601
いくつかありました
クレイジーなアイデアだよ、船長。
239
00:23:13,672 --> 00:23:17,665
50 口径の 1 つをロープに吊るすようなものです。
次に、左腰のドアから降ろします。
240
00:23:17,743 --> 00:23:19,904
そして、鼻に角度を付けることができます
このように下がっていますよね？
241
00:23:19,978 --> 00:23:22,242
もしかしたらそのロープが流れていくかもしれない
ジョナサンの神経叢。
242
00:23:22,314 --> 00:23:25,374
彼は蹴り抜けてロープに掴まることができた
そうすれば、彼を巻き込むことができます。
243
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
- 彼を巻き込んでください。
- 出力は 1500 馬力まで落ちました、皆さん。
244
00:23:28,854 --> 00:23:31,186
全部手に入れた
しかし、エンジンは2つ残っています。
245
00:23:33,525 --> 00:23:36,358
私の言うことを聞いてください。
この飛行機はたくさんのトリックができるように作られています、
246
00:23:36,428 --> 00:23:40,922
しかし、松葉杖をついて、
私たちは空飛ぶサーカスにはなれません。
247
00:23:40,999 --> 00:23:43,991
もっと時間があれば、何か手に入るのに-
もしかしたら角度を戻せるかもしれない -
248
00:23:44,069 --> 00:23:46,003
よし、ノックオフだ！
249
00:23:57,182 --> 00:24:01,346
- ベイルアウトの最低高度はどれくらいですか?
- 高度1500フィート、船長。
250
00:24:01,420 --> 00:24:05,413
完了しました
1200から。
251
00:24:05,491 --> 00:24:07,425
- 私のシュートをください。
- 船長、私たちはそれについて考えました。
252
00:24:07,493 --> 00:24:09,620
- シュートが通らない -
- こんなことはありません。
253
00:24:09,695 --> 00:24:14,189
- シルクをパックから取り出します。できるだけきつく巻いてください。
- 右。
254
00:24:14,266 --> 00:24:17,099
- 何してるの、ジェイク？
- 二千七百、船長。
255
00:24:17,169 --> 00:24:19,933
これならできるよ！
来て。
256
00:24:20,005 --> 00:24:22,667
- できますよ。
257
00:24:22,741 --> 00:24:25,232
動く。動く。
258
00:24:26,411 --> 00:24:29,073
来ますよ。
ジョナサン、あなたを追い出します。
259
00:24:30,082 --> 00:24:31,947
- わかった。わかった。わかった。
- 私のものを使ってください。
260
00:24:32,017 --> 00:24:34,850
- なぜ？
- リードを出してください。さあ、さあ。
261
00:24:34,920 --> 00:24:37,912
さあ。さあ行こう。
それは幸運のシュートです。
262
00:24:37,990 --> 00:24:41,323
- 大丈夫ですよ。心配しないで、ジョニー。
- よし。よし。行きましょう。
263
00:24:41,393 --> 00:24:45,022
- 行きましょう。
- 動かしましょう!
264
00:24:47,032 --> 00:24:50,524
ジョナサン、何か思いついたんだ。
265
00:24:50,602 --> 00:24:53,935
素晴らしい。あなたがそうすることは知っていました
何か考えてください。
266
00:24:54,006 --> 00:24:58,841
さて、シュートを手に入れたらすぐに、
プレキシを追い出してほしい。
267
00:24:58,911 --> 00:25:04,543
その赤ちゃんを胸にしっかり抱きしめて、そこから飛び降りてください
プロップウォッシュ。聞こえますか？飛び去ってください。
268
00:25:04,616 --> 00:25:07,346
だって本当に見た目が悪いから
血まみれの尻尾を持ってやってくる。
269
00:25:09,388 --> 00:25:11,822
2,000 フィート
270
00:25:11,890 --> 00:25:14,051
来て。いただきましょう。いただきましょう。
来て！さて、ここで。
271
00:25:14,126 --> 00:25:17,425
さて、坊や。さぁ行こう。簡単。
来て。来て。さあ行こう。
272
00:25:17,496 --> 00:25:20,431
- リラックスしてください、相棒。
- さて、おいおい。ゆっくりしろよ、坊や。ゆっくりしてください。
273
00:25:20,499 --> 00:25:23,764
どこにいるの、ジェイク?ここはどこですか？
274
00:25:23,836 --> 00:25:26,930
- 1800。
- 高度を声に出してください。
275
00:25:27,005 --> 00:25:30,702
- 1800！
- そのほうがいいですよ！
276
00:25:30,776 --> 00:25:33,711
- さあ。もっと速くなければなりません。
- リラックスして、ジョナサン。
277
00:25:33,779 --> 00:25:36,407
1800フィート。
拍車をかけろ、相棒。
278
00:25:36,481 --> 00:25:40,042
- ゆっくり弾いてね、坊や。よし。これでシュートは 1 回だけでした。
- よし。わかりました。
279
00:25:40,118 --> 00:25:43,451
聞いてください、どれくらい時間がかかるかわかりません
この神経叢を突破するために。
280
00:25:43,522 --> 00:25:45,786
私はそうするつもりです
今すぐそれを蹴り飛ばしてください。
281
00:25:45,858 --> 00:25:48,190
- いいえ！いいえ！
- 1700。
282
00:25:49,494 --> 00:25:52,486
彼はこの飛行レベルを維持できないだろうか
あと数秒？
283
00:25:52,564 --> 00:25:58,196
彼は下山する以外に何もするのに十分な燃料を持っていない
到着マーカーまで進み、残りの部分を滑空してください。
284
00:26:02,274 --> 00:26:05,300
- ジョナサン、引いて。来て！
- わかった。わかりました。
285
00:26:05,377 --> 00:26:08,141
- さあ。あれを私に食べさせてくれませんか？
- 来て。
286
00:26:08,213 --> 00:26:10,545
- ゆっくりしてください。ゆっくりしてください。
- それを私にください。
287
00:26:10,616 --> 00:26:12,743
- 高度 1300 フィート、船長。
さあ、みんな。来て。
288
00:26:12,818 --> 00:26:15,480
1300フィート。
さあ行こう。来て。私に食べさせてください。
289
00:26:15,554 --> 00:26:17,920
それを私に食べさせてください。私に食べさせてください。
私に食べさせてください。私に食べさせてください。
290
00:26:17,990 --> 00:26:21,153
- 最小ベイルアウト高度に近づいています、先生。
- 来て。
291
00:26:21,226 --> 00:26:24,662
- 来て。そこのホールドアップは何ですか？
- ハーネスを装着してください。
292
00:26:24,730 --> 00:26:26,891
- 飛行レベルを維持できますか?
- さあ行こう！
293
00:26:36,308 --> 00:26:38,435
ああ、神様。裂けました。
294
00:26:38,510 --> 00:26:43,140
キャプテン。船長、シュートが壊れました。
ごめんなさい。それは私のせいです。
295
00:26:47,052 --> 00:26:50,317
- 別のシュートに行ってください。
- シュートを壊してしまいました。なんてこった。
296
00:26:50,389 --> 00:26:53,290
もう一度挑戦するにはレベルが低すぎます、船長。
もっと登るスロットル？
297
00:26:53,358 --> 00:26:55,758
ネガティブ。
燃料が少なすぎます。
298
00:26:55,827 --> 00:26:58,091
今の飛行レベルは何ですか？
299
00:27:00,999 --> 00:27:05,493
やあ、皆さん。それが幸運だったら、私は不運を受け取ります。
物乞いは選択者になることはできません。
300
00:27:05,570 --> 00:27:07,504
何てことだ。
301
00:27:10,008 --> 00:27:14,172
あと100フィートです、船長。
さらに数分間そのままにしてください。
302
00:27:14,246 --> 00:27:17,079
ジョナサンにもう一度チャンスを与えてください。
303
00:27:19,918 --> 00:27:24,582
あなたは数学を知っています。パイロットポイントとは何ですか
畑の直前？
304
00:27:24,656 --> 00:27:28,820
- 森です。
- そこには着陸できないですよね？
305
00:27:37,936 --> 00:27:40,336
さあ、ラマー。
2番目のシュートはどこですか？
306
00:27:45,043 --> 00:27:49,036
Wind 270 を時速 16 マイルで動かします。
307
00:27:49,114 --> 00:27:52,277
- 高度計の設定、2-9 分、
- ナイン、ツー。
308
00:27:52,351 --> 00:27:55,343
- 誰の飛行機ですか?
- キャプテン・スパーク。
309
00:27:55,420 --> 00:27:58,253
しかし、彼は車輪なしでやって来ます。
310
00:27:58,323 --> 00:28:01,656
- スパークルにとっては問題ないはずです。
- 彼は良い人たちだよ。
311
00:28:01,727 --> 00:28:06,221
うん。しかし、ベリーガンナーの
砲塔内に閉じ込められた。
312
00:28:06,298 --> 00:28:10,962
- 彼は生きていますか？
- 彼はそうです。
313
00:28:12,037 --> 00:28:16,201
-乗組員は彼がそうでなかったことを願っていると思います。
- 医療機器が待機中
314
00:28:18,477 --> 00:28:21,640
ああ、主よ。そこに彼女がいます。
315
00:28:21,713 --> 00:28:23,874
- 誰？
- 彼の妻。
316
00:28:44,569 --> 00:28:47,402
マンチェスターの森。
317
00:28:49,074 --> 00:28:53,568
それからナイツブリッジのフィールド
そしてエドワード湖。
318
00:28:53,645 --> 00:28:58,981
それから二つの丘、三つの牧草地
そしてインターマーカー、そして-
319
00:29:02,821 --> 00:29:05,619
先生、腹部砲手からパイロットへ。
320
00:29:05,690 --> 00:29:09,456
-先生、読んでますか？
- ええと、まだアイデアはありますか？
321
00:29:09,528 --> 00:29:15,023
マンチェスターの森が見えます。
もう家にかなり近づいているはずです。
322
00:29:15,100 --> 00:29:18,695
空は西3へ。少なくとも始めてください
できるだけ早く半回転させてください。
323
00:29:18,770 --> 00:29:23,104
- ロジャー、塔。
- 高度計を2-9、9-2に設定します。
324
00:29:23,175 --> 00:29:25,336
ツーナイナー、ナイナーツー。チェック。
325
00:29:25,410 --> 00:29:27,571
- ブースターポンプ。
- の上。
326
00:29:27,646 --> 00:29:29,807
- インタークーラー。
答えないのですか、船長？
327
00:29:29,881 --> 00:29:32,213
一体何だ
彼に言ってほしいですか？
328
00:29:33,218 --> 00:29:36,710
保険をありがとう、坊や。みんなで行くよ
うまくいきましたが、あなたのポリシーは大丈夫ですか？
329
00:29:36,788 --> 00:29:40,781
- そうですね、一周してもいいかもしれません -
- ジェイク、この飛行機を着陸させるのを手伝ってください。
330
00:29:40,859 --> 00:29:44,351
- でも、そこにいるのは私たちのベリーガンナーです -
- この飛行機を着陸させるのを手伝ってください。
331
00:29:44,429 --> 00:29:48,923
- でも、ジョナサンですよ、先生。
- 私はそれが誰であるかを知っています。
332
00:29:50,469 --> 00:29:54,235
燃料がもうすぐなくなります。
たとえアイデアがあっても、今この欄に丸をつけることはできません。
333
00:29:54,306 --> 00:29:56,240
インタークーラー。
334
00:29:58,677 --> 00:30:01,339
- インタークーラーが冷えている。
- 牛のフラップ。
335
00:30:01,413 --> 00:30:03,904
カウフラップが開いてロックされます。
336
00:30:05,750 --> 00:30:07,684
ミクスチャーオートリッチ。
337
00:30:08,854 --> 00:30:12,017
戦前は裕福な暮らしをしていた
そしてその間もずっと。
338
00:30:12,090 --> 00:30:17,426
私は空からヨーロッパを見ることができました。
妻に会いました。
339
00:30:17,496 --> 00:30:22,490
私は 22 のミッションを無傷でクリアしました。
だから皆さん、私のことは心配しないでください。
340
00:30:22,567 --> 00:30:25,559
ここから回転して出た後、
私はなるつもりです-
341
00:30:25,637 --> 00:30:28,663
私は漫画家になるつもりです
ウォルト・ディズニー・スタジオ向け。
342
00:30:28,740 --> 00:30:32,232
だから皆さん、私のことは心配しないでください。
私はこれを乗り越えるつもりです。
343
00:30:32,310 --> 00:30:34,972
私たちは皆そうです。
344
00:30:35,046 --> 00:30:38,209
地獄、そんなことはいけない
このまま死ぬ。
345
00:30:40,018 --> 00:30:43,181
ジョナサン、私は父マッケイです。
346
00:30:43,255 --> 00:30:46,247
何かありますか
息子よ、私にできることはありますか？
347
00:30:46,324 --> 00:30:48,815
私は死にません、父さん。
348
00:30:48,894 --> 00:30:51,488
もっとひどい状況の人は他にもいる
とにかくあなたの祈りを活用することができます。
349
00:30:51,563 --> 00:30:55,897
私の番号は上がっていません。方法がわかりません
わかってるけど、なんとなくわかる。
350
00:30:55,967 --> 00:30:59,994
船長は何か考えます
手遅れになる前に。
351
00:31:30,702 --> 00:31:32,863
これは君のためだよ、坊や。
352
00:31:38,210 --> 00:31:42,544
ラマー。ラマー
353
00:31:43,582 --> 00:31:45,516
ああ、相棒。
354
00:32:05,804 --> 00:32:09,137
ブルズアイ。ブルズアイ。
355
00:32:37,836 --> 00:32:41,829
サム。サム。
356
00:32:42,841 --> 00:32:44,775
サム。
357
00:32:50,615 --> 00:32:53,106
デイブ。
358
00:33:16,941 --> 00:33:19,102
静的。
359
00:33:34,726 --> 00:33:39,891
スタティック、リズを連れて行ってほしい、
それで彼女をアメリカに連れて行ってほしいんですが、いいですか？
360
00:33:39,964 --> 00:33:43,229
だって、私はカリフォルニアで生まれてほしいのよ。
361
00:33:43,301 --> 00:33:46,702
さあ、静的。
来て。来て。
362
00:34:04,923 --> 00:34:08,256
みんなも想定してほしい
彼らの衝突位置。
363
00:34:08,326 --> 00:34:11,022
地上に降りると、
警報を鳴らします、
364
00:34:11,096 --> 00:34:14,930
そしてみんなこの鳥から逃げ出すんだ
そしてできるだけ遠くに行きます。
365
00:34:28,947 --> 00:34:31,108
すぐにはいかないよ。
366
00:34:31,182 --> 00:34:34,015
おい、収納しろ。
まあ、私たちの誰かがそうすべきではないのですが-
367
00:34:34,085 --> 00:34:38,749
彼は何について話しているのですか？
つまり、私だったらそうしてほしいです、ブルズアイ。
368
00:34:40,225 --> 00:34:43,558
あなたは気が狂っています。
ばかじゃないの？
369
00:34:43,628 --> 00:34:47,758
それについては考えないでください。
370
00:34:47,832 --> 00:34:49,993
考えないでください。
371
00:34:51,336 --> 00:34:54,328
私だったら、そうしてほしいです、ブルズアイ。
372
00:35:20,498 --> 00:35:22,659
キャブレターフィルター。
373
00:35:22,734 --> 00:35:24,292
フィルターをオンにします。
374
00:35:24,369 --> 00:35:26,701
- 油圧。
- 700ポンド。
375
00:35:26,771 --> 00:35:31,037
- ターボ。
- ターボセット、キャプテン。順調にコースを進んでいます。
376
00:35:58,903 --> 00:36:02,395
新しい天国を見た
そして新しい地球。
377
00:36:02,474 --> 00:36:05,409
かつての天国
そしてかつての地球は過ぎ去りました。
378
00:36:05,477 --> 00:36:10,312
そして海はもうありませんでした。
379
00:36:10,381 --> 00:36:15,318
新しいエルサレムも見ました
神から天から降りてくる
380
00:36:15,386 --> 00:36:19,220
花嫁のように美しい
夫に会う準備をしました。
381
00:36:19,290 --> 00:36:22,020
そして玉座に座っていた彼は言いました。
382
00:36:22,093 --> 00:36:25,756
「見よ、私はすべてのものを新しくします。 "
383
00:37:24,656 --> 00:37:29,559
- 低俗者。
- ローブロワーセット。順調に進んでいます、船長。
384
00:37:42,373 --> 00:37:45,501
大きな声が聞こえました
玉座からリングが鳴り響く。
385
00:37:46,678 --> 00:37:49,169
「ここは人間の間にある神の住居です。
386
00:37:49,247 --> 00:37:53,240
彼は彼らとともに住むであろう、
そして彼らは彼の民となるであろう。 "
387
00:37:56,888 --> 00:38:00,619
ガッタガッタガッタガッタガッタガッタガッタ
作らなければなりません。
388
00:38:00,692 --> 00:38:03,024
やり遂げなければなりません。
389
00:38:03,094 --> 00:38:07,258
翼のフラップ、3分の1。
3分の1。
390
00:38:07,332 --> 00:38:09,994
さらに回転数を上げます。
391
00:38:10,068 --> 00:38:13,504
- 二千二百、船長。
- もう一度ぶつけてください。
392
00:38:17,375 --> 00:38:21,937
ああ、主よ、彼はそれをやるつもりです。
彼は本当にやってくれるよ。
393
00:38:35,560 --> 00:38:38,620
彼はあらゆる涙を洗い流してくれるだろう
彼らの目からは。
394
00:38:38,696 --> 00:38:44,191
主よ、私を憐れんでください。主よ、私たちの罪をお赦しください
そして私たちを永遠の命に導きます。アーメン。
395
00:38:44,268 --> 00:38:46,429
500 フィート。 4 時 50 分
396
00:38:46,504 --> 00:38:48,768
- 鼻を持ち上げる。
- 翼のフラップは完全に伸びていますか?
397
00:38:48,840 --> 00:38:52,833
- フルフラップ。その3 油温が赤字に -
- 高回転数。高回転数
398
00:39:01,252 --> 00:39:03,083
飛行場が見えてきました、先生。
399
00:39:03,154 --> 00:39:04,917
- 滑走路が見えています、船長。
- わかりました。
400
00:39:09,827 --> 00:39:14,161
良い。良い。
401
00:39:14,232 --> 00:39:18,896
ダウンしてロックされます。ダウンしてロックされます。
ダウンしてロックされます。ダウンしてロックされます。
402
00:39:18,970 --> 00:39:21,404
ダウンしてロックされます。
ダウンしてロックされます。
403
00:39:53,037 --> 00:39:55,471
船長、もう一度やってみてください。
404
00:39:55,540 --> 00:39:59,032
船長、ジョナサンがあなたを望んでいます
もう一度試してみます。
405
00:39:59,110 --> 00:40:01,601
- 何？
- ジョナサン。
406
00:40:04,282 --> 00:40:07,217
着陸装置です、先生。それを試してみてください
着陸装置をもう一度。
407
00:40:09,120 --> 00:40:11,714
もう一度試してください、先生。
408
00:40:14,625 --> 00:40:17,458
祝福してください、父よ、
私は罪を犯したからです。
409
00:40:30,074 --> 00:40:33,271
元の世界に向けて
が亡くなりました。
410
00:40:34,779 --> 00:40:38,306
元の世界に向けて
が亡くなりました。
411
00:40:50,061 --> 00:40:54,157
出来ないよ。
私にはそれができません。
412
00:41:09,180 --> 00:41:14,049
着陸装置の一部が下がっています。
着陸装置が下がってきています。
413
00:41:14,118 --> 00:41:17,713
車輪を手に入れました。
車輪ができました！
414
00:41:17,789 --> 00:41:20,952
- やりました！
415
00:41:27,632 --> 00:41:29,793
船長、先生、何か見えてきたような気がします。
416
00:41:29,867 --> 00:41:33,462
着陸装置が下がっています。
しかし、私はまだ物事を見ていると思っています...
417
00:41:33,538 --> 00:41:35,904
- だって -
- 神様に感謝します！奇跡だよ！
418
00:41:35,973 --> 00:41:39,136
それが私が探していた言葉です。
419
00:42:35,766 --> 00:42:40,260
ジョニーを探しましょう。
やあ、ジョナサン。
420
00:42:40,338 --> 00:42:44,331
聖母マリア、それを見てください。
それを見てください！
421
00:42:51,916 --> 00:42:54,476
帰宅しました。
422
00:42:57,588 --> 00:43:01,285
それは何ですか？
ポートホイール。
423
00:43:17,808 --> 00:43:20,276
男をそこから追い出してほしい
ダブルで。
424
00:43:29,220 --> 00:43:32,348
触ってみてください。
あなたはそれに触れます。
425
00:43:38,829 --> 00:43:42,822
- 私は天国にいるに違いありません。私は死んで夢を見ています、船長-
- しー！いいえ、しーしー！
426
00:43:46,170 --> 00:43:49,333
彼には一ミリも揺さぶられたくない。
427
00:43:57,949 --> 00:44:01,112
よし、分かった。
いいえ、気をつけてください。気をつけて。
428
00:44:01,185 --> 00:44:05,178
わかった。私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。
ジョナサン、わかったよ。
429
00:44:05,256 --> 00:44:07,349
彼の頭に注目してください。彼の頭に注目してください。
私は彼を手に入れました。
430
00:44:07,425 --> 00:44:10,258
さぁ行こう。
バックアップしてください。バックアップしてください。
431
00:44:10,328 --> 00:44:14,526
私は彼を手に入れました。
ジョナサン、帰ってきたよ。
432
00:44:14,598 --> 00:44:16,793
ジョナサン！
433
00:44:19,537 --> 00:44:22,631
ジョナサン、聞こえますか？
来て。
434
00:44:22,707 --> 00:44:26,040
- 聞こえますか？目を覚ましてください、坊や。来て。
そこから飛び出します。
435
00:44:26,110 --> 00:44:28,374
そこから抜け出しなさい、坊や。
436
00:44:41,225 --> 00:44:43,887
どうしたの？
成功しましたか？
437
00:44:43,961 --> 00:44:48,295
神の名のもとに、彼はどのようにしてそんなことをしたのでしょうか？
彼はどうやってそれをしたのですか？
438
00:44:48,366 --> 00:44:50,766
幸運を掴んだ人もいる。